1
00:02:05,890 --> 00:02:07,400
- Hej, Caris.
- Hej, Bill.
2
00:02:07,490 --> 00:02:10,199
- Här. Ta ett äpple, älskling.
- Tack.
3
00:02:11,250 --> 00:02:13,120
Caris. Caris.
4
00:02:13,530 --> 00:02:15,759
- Har du pratat med din pappa?
- Om vad?
5
00:02:15,849 --> 00:02:18,719
Är det sant? Har den gamle kungen blivit mördad?
6
00:02:19,250 --> 00:02:21,879
Det går ett rykte runt marknaden.
Jag vill inte tro det.
7
00:02:21,969 --> 00:02:24,270
Men om jag hörde det från guildens chef...
8
00:02:24,370 --> 00:02:26,560
Far handlar inte mycket med rykten.
9
00:02:26,650 --> 00:02:27,789
Ledsen.
10
00:02:31,250 --> 00:02:33,360
Hej, Mary. Hej Caris,
11
00:02:38,930 --> 00:02:40,759
- Mattie.
- Caris.
12
00:02:41,169 --> 00:02:42,960
Mamma har fått huvudvärk igen.
13
00:02:43,050 --> 00:02:44,800
Oroa dig inte. Jag ska göra ett rölleka-te.
14
00:02:44,889 --> 00:02:47,349
Kan du göra det starkare den här gången?
De fortsätter komma tillbaka.
15
00:02:47,449 --> 00:02:49,280
Jag lägger till lite chokecherry bark.
16
00:02:49,370 --> 00:02:51,240
Och lite torkad bergamott.
17
00:02:51,530 --> 00:02:53,719
Du har varit uppmärksam.
18
00:02:58,650 --> 00:03:00,639
Jag hör att den gamle kungen är död.
19
00:03:02,770 --> 00:03:04,879
Mördad i fängelse, sa pappa.
20
00:03:04,969 --> 00:03:07,159
Gud bevara oss. Komma.
21
00:04:13,090 --> 00:04:15,279
- Gjorde det ont?
- Nej.
22
00:04:15,370 --> 00:04:16,430
Bra.
23
00:04:34,009 --> 00:04:35,399
Det var orättvist.
24
00:04:35,490 --> 00:04:36,550
Men du är död.
25
00:04:38,810 --> 00:04:40,480
Igen. Stiga upp!
26
00:05:52,649 --> 00:05:55,209
Hej, hej, hej, hej!
Hej, vi bråkar inte med dig!
27
00:05:55,649 --> 00:05:57,040
Vem är du?
28
00:05:57,129 --> 00:05:59,249
Jag är Merthin fitzgerald,
och det här är min bror, Ralph.
29
00:06:00,050 --> 00:06:02,560
Vår fars Sir Gerald, Earl of Shiring.
30
00:06:02,930 --> 00:06:04,770
Vem stred för kungen i det sena inbördeskriget?
31
00:06:04,889 --> 00:06:05,920
Ja.
32
00:06:06,410 --> 00:06:08,519
Gud bevara Hans Majestäts själ.
33
00:06:09,889 --> 00:06:11,399
Vems sida stod du på?
34
00:06:12,730 --> 00:06:14,439
Det spelar ingen roll längre.
35
00:06:20,889 --> 00:06:22,720
Jag var på väg till Kingsbridge Priory.
36
00:06:23,490 --> 00:06:26,720
Kan du hjälpa mig? Innan jag blöder ihjäl.
37
00:06:34,410 --> 00:06:37,600
Är det kärlek, eller övergående fancy?
38
00:06:38,889 --> 00:06:43,000
Hälsningar, mamma Cecilia.
Jag beundrade bara Herren Guds gåvor.
39
00:06:43,089 --> 00:06:44,360
Åh, verkligen?
40
00:06:44,449 --> 00:06:49,000
Och jag trodde att det var köpmäns gåvor
köpt med köpmanstionde.
41
00:06:49,089 --> 00:06:50,399
Tack.
42
00:06:52,490 --> 00:06:53,920
God dag, mamma Cecilia.
43
00:06:54,009 --> 00:06:57,600
Det fryser här inne.
Bygg upp elden åt mamma Cecilia.
44
00:06:58,089 --> 00:06:59,199
Gås?
45
00:06:59,649 --> 00:07:02,360
Tja, ingen anledning till vårt veckomöte
borde inte vara gott.
46
00:07:02,449 --> 00:07:05,680
Godwyn, när du är klar,
häll lite varm cider åt vår mor Prioress.
47
00:07:06,529 --> 00:07:07,750
Glad, farbror.
48
00:07:07,850 --> 00:07:09,069
Firar vi?
49
00:07:09,170 --> 00:07:12,240
Idag är det min brorsons födelsedag. Han fyller 21.
50
00:07:13,250 --> 00:07:16,560
- Grattis, Godwyn.
– Tack, mamma Cecilia.
51
00:07:17,290 --> 00:07:20,279
Har din farbror välsignat dig
med en födelsedagspresent?
52
00:07:20,370 --> 00:07:24,240
Han skickar mig till Oxford
att studera medicin.
53
00:07:25,250 --> 00:07:26,839
Hur mycket generös.
54
00:07:28,129 --> 00:07:30,480
Hur i hela friden har du råd med det?
55
00:07:34,170 --> 00:07:36,319
Du vill att jag ska betala för hans utbildning.
56
00:07:36,930 --> 00:07:40,079
Tja, sedan nunnorna
håll i Priory-väskan...
57
00:07:40,170 --> 00:07:43,639
För det är änkorna
generösa i sina viljor och vi är sparsamma.
58
00:07:44,649 --> 00:07:48,120
Men det finns en fin linje
mellan sparsam och snål, Moder Cecilia.
59
00:07:49,250 --> 00:07:50,879
Ska det charma mig?
60
00:07:52,490 --> 00:07:54,790
Före Anthony. Ursäkta mig, mamma.
61
00:07:54,889 --> 00:07:57,189
Det finns en riddare. Han är i köket.
Han är svårt skadad.
62
00:08:01,050 --> 00:08:05,240
Det är inget en bra utrensning inte kommer att läka.
Håll still.
63
00:08:07,850 --> 00:08:08,910
Kristi blod!
64
00:08:11,250 --> 00:08:13,709
Vad är det här? Vad är det här för uppståndelse?
65
00:08:13,810 --> 00:08:16,269
Din läkare försöker blöda ut mig.
66
00:08:16,569 --> 00:08:19,439
Den behöver blöda och balansera humorn.
67
00:08:19,810 --> 00:08:21,120
Och vem är du, Sir Knight?
68
00:08:21,769 --> 00:08:24,329
Sir Thomas Langley,
riddare till drottning Isabella.
69
00:08:26,250 --> 00:08:28,480
Joseph, gör något.
Han är drottningens man.
70
00:08:28,730 --> 00:08:33,669
Nåväl, kanske ett omslag av dynga
att återansluta kroppen till jorden.
71
00:08:33,850 --> 00:08:35,240
Du måste stoppa blödningen.
72
00:08:35,330 --> 00:08:38,399
Vad gör du här?
Du är inte en läkare. Få ut!
73
00:08:38,690 --> 00:08:40,480
Jag skickade efter henne, broder Joseph.
74
00:08:41,090 --> 00:08:43,960
Caris, ta handduken.
Kom igen, knyt den runt hans arm.
75
00:08:44,049 --> 00:08:45,269
Ovanför såret.
76
00:08:45,929 --> 00:08:47,960
Den handduken används till nattvarden!
77
00:08:48,049 --> 00:08:51,200
Desto bättre alltså. Tight, dra åt det!
78
00:08:51,730 --> 00:08:54,000
Du, ge henne en hand.
79
00:08:54,090 --> 00:08:56,000
Det här är upprörande. sluta!
80
00:08:56,490 --> 00:08:59,759
Mattie Wise, jag tror att det är bäst att du lämnar.
Broder Joseph vet vad han gör.
81
00:08:59,850 --> 00:09:04,039
Du hör inte hemma här!
Du är bara en frisördotter!
82
00:09:04,129 --> 00:09:05,600
Han var också kirurg.
83
00:09:05,690 --> 00:09:07,559
Vin! Vi behöver vin för att tvätta såret.
84
00:09:07,850 --> 00:09:10,480
Vin kommer att obalansera kroppens humor.
85
00:09:10,570 --> 00:09:13,129
Dynga kommer att koagulera såret och hjälpa det att läka.
86
00:09:13,409 --> 00:09:16,360
Oroa dig inte för blodet, Caris.
Dra åt det!
87
00:09:16,450 --> 00:09:18,720
Det tar stopp. Blödningen slutar.
88
00:09:19,250 --> 00:09:21,629
Bra. Nål och tråd.
89
00:09:23,009 --> 00:09:25,529
Vi måste se till
alla fjädrar dras från såret.
90
00:09:25,809 --> 00:09:27,240
Håll det rent.
91
00:09:28,370 --> 00:09:31,799
Broder Godwyn, du kanske borde undvika
en examen i medicin
92
00:09:31,889 --> 00:09:33,409
om synen av blod stör dig så.
93
00:09:34,210 --> 00:09:36,080
Nej, jag vänjer mig i tid.
94
00:09:37,690 --> 00:09:41,919
Tja, säg mig då, vilket är rätt?
Dynga eller vin?
95
00:09:43,090 --> 00:09:45,470
Om jag håller med kommer jag att sponsra dig i Oxford.
96
00:09:54,250 --> 00:09:59,759
Vin har verkligen sin plats,
men dynga är alltid att föredra.
97
00:10:02,330 --> 00:10:04,000
Ett övervägt val.
98
00:10:04,889 --> 00:10:07,519
Men inte, enligt min mening, den korrekta.
99
00:10:14,129 --> 00:10:16,399
Jag är Merthin Fitzgerald.
100
00:10:19,169 --> 00:10:20,480
Jag vet.
101
00:10:22,250 --> 00:10:23,470
Tidigare.
102
00:10:24,169 --> 00:10:27,320
Förut, får jag prata med dig ensam?
103
00:10:30,690 --> 00:10:32,960
Vill du göra din bekännelse?
104
00:10:35,529 --> 00:10:37,399
Jag vill bli munk.
105
00:10:40,490 --> 00:10:44,320
Prioriet är alldeles för fattigt, Sir Thomas,
att ta en annan medlem.
106
00:10:45,049 --> 00:10:48,279
Om du inte kan betala kostnaderna,
som är betydande.
107
00:10:49,370 --> 00:10:50,919
Jag har en sponsor.
108
00:11:15,129 --> 00:11:16,159
Amen.
109
00:11:16,970 --> 00:11:18,080
Amen.
110
00:11:21,570 --> 00:11:26,639
Vi lägger härmed Edvard II:s kropp till vila,
111
00:11:27,889 --> 00:11:29,320
kung av England.
112
00:11:56,490 --> 00:11:57,759
Drottningen?
113
00:11:58,330 --> 00:12:01,559
Ja. Hon verkar vara skyldig honom en tjänst.
114
00:12:02,730 --> 00:12:04,639
Vilken tur för oss
att han valde att komma hit.
115
00:12:06,129 --> 00:12:07,919
Inte lycklig alls, tycker jag.
116
00:12:08,970 --> 00:12:09,970
Varför?
117
00:12:12,090 --> 00:12:15,629
Med kungen nyligen död
och prata om att han blev mördad?
118
00:12:16,009 --> 00:12:19,399
Dödsfallet var en olycka.
Kungen föll i fängelse och bröt nacken.
119
00:12:19,529 --> 00:12:20,669
Du menar att han hängdes.
120
00:12:21,769 --> 00:12:22,799
Det får du inte säga.
121
00:12:22,889 --> 00:12:26,559
Det finns mörkare rykten också.
Glödhet poker i rumpan.
122
00:12:26,690 --> 00:12:28,159
Inget av detta är vår angelägenhet.
123
00:12:28,570 --> 00:12:32,440
Hans död, hur han än dog,
var Guds dom.
124
00:12:34,049 --> 00:12:37,080
Med den riddaren här?
Jag önskar att jag kunde vara så säker.
125
00:13:11,730 --> 00:13:15,159
Jag föredrar mycket engelska
till din avskyvärda fransman, Sir Roland.
126
00:13:15,490 --> 00:13:16,549
Vad är det du vill?
127
00:13:17,289 --> 00:13:20,830
Jag vill bara uttrycka hur hedrad jag känner mig
128
00:13:20,929 --> 00:13:24,399
att ha spelat en liten roll
i din härliga seger.
129
00:13:25,009 --> 00:13:26,120
Naturligtvis.
130
00:13:26,210 --> 00:13:28,669
Den enda mannen från Kingsbridge
att ha kämpat till din fördel.
131
00:13:29,289 --> 00:13:30,559
Verkligen?
132
00:13:30,850 --> 00:13:34,470
Jag är säker på att det fanns många av Kingsbridge
som var med dig i anden,
133
00:13:34,570 --> 00:13:38,679
men de var helt enkelt för upptagna
tjäna pengar, mata kungens armé.
134
00:13:41,490 --> 00:13:43,240
- Kingsbridge?
- Ja.
135
00:13:43,330 --> 00:13:46,600
Sir Geralds hem,
Earl of Shiring. Är han här?
136
00:13:47,889 --> 00:13:49,240
Jag har inte sett honom.
137
00:13:50,769 --> 00:13:53,399
– Han skrev på trohetseden.
– Självklart gjorde han det.
138
00:13:53,490 --> 00:13:56,159
Men då är bläck billigt, n'est-ce pas,
Lord Mortimer?
139
00:13:59,049 --> 00:14:02,879
Föreslår du det
han konspirerar mot mig, Sir Roland?
140
00:14:04,289 --> 00:14:07,600
I Kingsbridge, inte bara han,
men många andra.
141
00:14:09,490 --> 00:14:11,320
Jag har sammanställt en lista.
142
00:14:20,169 --> 00:14:23,710
Det verkar som
Jag behöver nytt blod i Kingsbridge.
143
00:14:24,970 --> 00:14:27,720
Klarar du uppgiften, Sir Roland?
144
00:14:28,210 --> 00:14:30,639
Jag försöker bara tjäna, Ers Majestät.
145
00:14:37,370 --> 00:14:38,720
Vilken padda.
146
00:14:39,649 --> 00:14:41,919
Paddor har också sina användningsområden.
147
00:15:50,769 --> 00:15:54,159
Ärligt talat, Godwyn!
Vad tänkte du med mamma Cecilia?
148
00:15:54,250 --> 00:15:56,519
- Jag gillar inte blod.
- Tydligen.
149
00:15:57,450 --> 00:15:58,759
Käre Gud.
150
00:15:59,169 --> 00:16:02,039
Om du vill avancera
utöver att vara Prior Anthonys lakej,
151
00:16:02,129 --> 00:16:04,840
du måste lära dig att aldrig
visa dina svagheter offentligt.
152
00:16:04,929 --> 00:16:07,919
Hur skulle jag kunna köket
skulle springa med gore?
153
00:16:08,049 --> 00:16:10,350
Självklart kan vi glömma medicin,
154
00:16:10,450 --> 00:16:14,600
men du behöver fortfarande en Oxford-utbildning
och det är upp till mig att säkra det.
155
00:16:15,529 --> 00:16:17,559
Men du har inga pengar, mamma.
156
00:16:17,929 --> 00:16:21,000
Jag ska sälja det här huset,
smula sönder det än må vara.
157
00:16:21,090 --> 00:16:22,559
Var skulle du bo?
158
00:16:22,649 --> 00:16:24,089
Varför, med dig, naturligtvis, i Oxford.
159
00:16:26,649 --> 00:16:30,350
Nej, jag ska flytta in hos min bror.
Han måste ta mig.
160
00:16:31,649 --> 00:16:34,110
Men farbror Edmund har inget utrymme för dig.
161
00:16:36,210 --> 00:16:38,440
Då måste den gode Herren försörja.
162
00:16:48,570 --> 00:16:50,799
Herre Allsmäktige, ge mig styrka.
163
00:17:09,529 --> 00:17:11,119
Förlåt att jag tog så lång tid, far.
164
00:17:11,250 --> 00:17:13,440
Kom hit, jag vill ha din åsikt.
165
00:17:13,809 --> 00:17:15,440
Vilken skulle du köpa?
166
00:17:15,529 --> 00:17:17,599
- Var fick du tag i dem?
- Strunt i det.
167
00:17:17,690 --> 00:17:19,960
Säg bara vilken du föredrar.
168
00:17:21,490 --> 00:17:23,400
Den röda. Mycket mjukare.
169
00:17:23,769 --> 00:17:26,069
Jag var rädd att du skulle säga det.
170
00:17:26,170 --> 00:17:27,279
Fel val?
171
00:17:27,369 --> 00:17:28,799
Den blå är Kingsbridge-ull.
172
00:17:28,890 --> 00:17:31,720
Den röda är från Penzance genom Shiring.
173
00:17:32,130 --> 00:17:33,269
Och vad finns i den?
174
00:17:33,369 --> 00:17:34,559
Angora kanske?
175
00:17:34,650 --> 00:17:38,000
Allt jag vet är att vi måste göra det
vår ull som mjuk, eller se Kingsbridge förstört.
176
00:17:38,089 --> 00:17:39,880
Pappa, du överdriver alltid.
177
00:17:39,970 --> 00:17:41,109
Eventuellt.
178
00:17:41,210 --> 00:17:44,000
Men som chef för Guild,
det är min plikt att engagera sig i sådana problem.
179
00:17:44,089 --> 00:17:46,519
Du kommer att hitta ett sätt. Hur mår mamma?
180
00:17:46,809 --> 00:17:48,000
Vilande.
181
00:17:53,049 --> 00:17:56,160
Det kommer att ta veckor
för att ditt brev ska nå drottningen
182
00:17:56,250 --> 00:17:58,359
och hör om hon ens kommer att acceptera ditt erbjudande.
183
00:17:58,450 --> 00:17:59,640
Det kommer hon.
184
00:18:00,450 --> 00:18:03,279
Och var är ditt hem förresten?
185
00:18:03,369 --> 00:18:05,799
I fall vi behöver meddela.
186
00:18:05,890 --> 00:18:07,759
Det här är mitt hem nu.
187
00:18:10,769 --> 00:18:12,240
Här är vi.
188
00:18:12,329 --> 00:18:16,160
Ett härligt dynga grötomslag,
fortfarande varmt från hemmet.
189
00:18:20,130 --> 00:18:22,640
Mamma, det är verkligen inte så illa.
190
00:18:23,130 --> 00:18:25,799
Du skulle aldrig få din far att ta det.
191
00:18:25,890 --> 00:18:29,279
Kom ihåg att söta dina mediciner
när du har en egen man.
192
00:18:29,369 --> 00:18:31,426
Tja, jag tänker inte oroa mig för det
ganska länge.
193
00:18:31,450 --> 00:18:33,960
Säg inte det. Jag vill se dig gifta dig.
194
00:18:34,049 --> 00:18:35,319
Ros. Caris.
195
00:18:35,410 --> 00:18:37,839
- Hej, Petranilla.
- Snacka om äktenskap, systerdotter?
196
00:18:37,930 --> 00:18:42,200
Knappast. Tyvärr inte en man i Kingsbridge
Jag finner intressant.
197
00:18:42,289 --> 00:18:45,680
Kommer du att lyssna på din dotter?
När blev hon så stor?
198
00:18:45,769 --> 00:18:47,599
Gift dig medan du fortfarande kan, unga dam.
199
00:18:47,690 --> 00:18:49,079
Ja, faster.
200
00:18:49,450 --> 00:18:51,160
Hur mår du?
201
00:18:51,250 --> 00:18:52,920
Bättre snart, hoppas jag.
202
00:18:53,410 --> 00:18:56,240
Jag drack Matties trolldryck.
Det gör alltid susen.
203
00:18:56,329 --> 00:18:58,839
Och ändå återkommer huvudvärken.
204
00:18:59,609 --> 00:19:01,160
Jag har betalat för ett mirakel.
205
00:19:01,250 --> 00:19:04,000
Helig smuts från den helige Adolfs grav.
206
00:19:04,089 --> 00:19:07,160
Jag har bakat till en tårta
att bota dig en gång för alla.
207
00:19:07,250 --> 00:19:09,039
Du borde inte ha gjort det.
208
00:19:09,569 --> 00:19:11,279
Det är det minsta jag kunde göra.
209
00:19:17,289 --> 00:19:18,349
Tack.
210
00:19:27,970 --> 00:19:30,079
Vad har den där elden gjort dig?
211
00:19:30,529 --> 00:19:31,720
Ingenting.
212
00:19:35,890 --> 00:19:38,680
Petranilla och mamma
skulle gifta mig.
213
00:19:41,490 --> 00:19:43,789
Och du vill inte gifta dig?
214
00:19:44,769 --> 00:19:45,960
Kanske.
215
00:19:48,529 --> 00:19:50,119
Och vad ska du göra istället?
216
00:19:56,769 --> 00:19:59,200
Jag har sett Mattie Wise arbeta.
217
00:20:00,049 --> 00:20:01,680
Det är fascinerande.
218
00:20:02,690 --> 00:20:04,240
Hon hjälper människor.
219
00:20:05,210 --> 00:20:06,920
Skulle det vara så illa?
220
00:20:08,569 --> 00:20:11,319
Edmund! Edmund!
221
00:20:11,849 --> 00:20:13,069
Edmund!
222
00:20:13,369 --> 00:20:14,799
vad är det?
223
00:20:15,170 --> 00:20:18,200
- Rose! Ros.
- Något är fruktansvärt fel.
224
00:20:19,009 --> 00:20:20,480
- Jag ska hämta Mattie!
- Nej!
225
00:20:20,569 --> 00:20:23,079
Nej, Mattie har gjort tillräckligt som det är.
Skicka efter broder Joseph.
226
00:20:23,569 --> 00:20:25,400
- Nej, men han...
- Skicka efter honom nu!
227
00:20:25,970 --> 00:20:27,109
Rose...
228
00:20:33,609 --> 00:20:35,599
Jag är rädd att det inte hjälper.
229
00:20:35,849 --> 00:20:38,960
Trots blödningen,
hon har bara blivit svagare.
230
00:20:39,930 --> 00:20:41,450
- Du borde inte ha blödit henne.
- Caris.
231
00:20:41,609 --> 00:20:43,119
Det är det rekommenderade botemedlet,
232
00:20:43,210 --> 00:20:46,480
men det fungerade inte
för Gud ville inte att det skulle fungera.
233
00:20:46,609 --> 00:20:47,670
Det är inte sant.
234
00:20:47,769 --> 00:20:50,759
Mot Guds vilja,
alla ansträngningar av medicin är värdelösa.
235
00:20:50,849 --> 00:20:52,799
Det här är inte Guds vilja, hon är sjuk.
236
00:20:52,890 --> 00:20:54,279
Mitt kära barn.
237
00:20:54,690 --> 00:20:56,279
- Åh, herregud.
- Åh, gud, nej!
238
00:20:56,369 --> 00:20:58,626
- Det är ur mina händer, barn...
- Kan du inte göra något?
239
00:20:58,650 --> 00:21:00,559
– Det är upp till Gud nu.
- Vi behöver Mattie!
240
00:21:00,650 --> 00:21:02,759
- Rose, Rose.
- Be.
241
00:21:02,849 --> 00:21:04,960
- Stanna hos oss, Rose!
– Allt vi kan göra är att be.
242
00:21:06,650 --> 00:21:10,519
Inga! Gud, nej! Snälla, gör bara något!
Kan du inte göra något?
243
00:21:12,049 --> 00:21:14,400
Gör något! Behaga!
244
00:21:15,049 --> 00:21:17,200
- Rose! Bo hos oss.
- Snälla.
245
00:21:19,009 --> 00:21:20,640
Gud, nej.
246
00:21:23,289 --> 00:21:26,240
- Rose. Stanna hos oss, Rose.
- Nej.
247
00:21:55,170 --> 00:21:57,400
Jag kommer aldrig att lämna dig, bror.
248
00:22:16,170 --> 00:22:18,279
– Det var så vackert.
- Vad jagade du idag?
249
00:22:18,369 --> 00:22:20,000
Jagade du?
250
00:22:23,450 --> 00:22:24,839
- Det var det.
– Inte samma historia.
251
00:22:24,930 --> 00:22:25,985
som jag inte kan hjälpa dig med.
252
00:22:26,009 --> 00:22:27,150
Det var sant...
253
00:22:29,490 --> 00:22:30,710
Vad händer här?
254
00:22:30,809 --> 00:22:35,559
Du, Sir Gerald, är arresterad
för sammansvärjning mot den nye kungen.
255
00:22:35,890 --> 00:22:38,680
Det är absurt! Jag svor en trohetsed!
256
00:22:38,769 --> 00:22:40,440
Jag stöder den nya kungen!
257
00:22:40,529 --> 00:22:43,640
Drottning Isabella har bevis
som upplyser henne om annat.
258
00:22:43,730 --> 00:22:44,950
Ta honom!
259
00:22:45,250 --> 00:22:46,559
- Hur vågar du?
- Nej!
260
00:22:46,650 --> 00:22:48,839
Ralph! Ralph, nej.
261
00:22:49,450 --> 00:22:52,279
Gå ut härifrån på en gång! Detta är förräderi!
262
00:22:52,690 --> 00:22:54,319
Jag är Earl of Shiring.
263
00:22:54,410 --> 00:22:56,710
Det är där du skulle ha fel.
264
00:22:57,130 --> 00:22:59,920
Jag är Earl of Shiring nu.
265
00:23:15,329 --> 00:23:16,359
Amen.
266
00:23:21,170 --> 00:23:23,200
- Amen.
- Amen.
267
00:23:32,569 --> 00:23:33,599
Caris.
268
00:23:35,250 --> 00:23:36,799
Jag är så ledsen.
269
00:23:38,450 --> 00:23:42,640
Jag kan aldrig hoppas på att ta din mammas plats,
men jag ska göra mitt bästa.
270
00:23:42,730 --> 00:23:46,119
Tack, faster.
Men jag tänker sköta pappas hus nu.
271
00:23:47,569 --> 00:23:48,920
Du är bara en tjej, min kära.
272
00:23:49,009 --> 00:23:53,039
Och du var en änka som sprang
ditt eget hus när du var i min ålder.
273
00:23:54,089 --> 00:23:56,920
Din pappa har redan bett mig att flytta in.
274
00:23:57,250 --> 00:23:58,279
Vadå?
275
00:23:59,250 --> 00:24:00,960
Jag har sålt mitt hus.
276
00:24:02,450 --> 00:24:04,039
Varför? jag gör inte...
277
00:24:11,089 --> 00:24:13,079
Sir Roland. Vad är meningen med detta?
278
00:24:13,650 --> 00:24:17,599
Drottningen har en lista över Kingsbridge-förrädare.
Hon har bett mig att se dem hängas.
279
00:24:18,369 --> 00:24:19,369
Ta tag i honom.
280
00:24:20,369 --> 00:24:24,759
Det är en absurditet! jag har...
Jag har inte gjort något!
281
00:24:24,849 --> 00:24:25,880
Caris...
282
00:24:25,970 --> 00:24:28,920
– Jag är skyldig till ingenting!
- Nej! Far! Far!
283
00:24:29,009 --> 00:24:30,200
- Caris.
- Nej!
284
00:24:30,289 --> 00:24:32,960
- Nej! Far! Inga!
- Släpp dem.
285
00:24:33,089 --> 00:24:35,720
Det är okej. Det finns en tid och en plats.
286
00:24:47,809 --> 00:24:49,319
Nästa framställare.
287
00:24:50,130 --> 00:24:51,240
Sir Roland.
288
00:24:52,130 --> 00:24:53,240
Petranilla.
289
00:24:53,329 --> 00:24:55,789
Jag har kommit för att vädja för min brors liv.
290
00:24:55,930 --> 00:24:58,920
Edmund Wooler gav mat och silver
till fienden.
291
00:24:59,009 --> 00:25:01,640
- Det finns inget du kan säga.
- Får jag närma mig?
292
00:25:07,210 --> 00:25:11,240
Som jag minns, brukade du älska min fikonpaj.
293
00:25:14,569 --> 00:25:15,920
En söt maträtt.
294
00:25:18,849 --> 00:25:20,559
Men en rutten muta.
295
00:25:22,170 --> 00:25:26,440
Kanske de rika kryddorna
kommer att tilltala din smak igen.
296
00:25:30,329 --> 00:25:33,480
Du förstår min aptit
mycket bra, Petranilla.
297
00:25:36,289 --> 00:25:37,319
Nästa!
298
00:25:47,529 --> 00:25:50,279
Jag kräver min mans omedelbara frigivning.
299
00:25:50,970 --> 00:25:54,670
Lady Maud.
Drottningen betraktar din man som en förrädare.
300
00:25:54,769 --> 00:25:55,990
Det finns inget jag kan göra.
301
00:25:57,529 --> 00:25:58,799
Nästa framställare.
302
00:25:58,890 --> 00:26:00,090
Behöver jag påminna dig, Sir Roland,
303
00:26:01,569 --> 00:26:04,880
Jag ammade din son William
när han nästan dog av feber.
304
00:26:05,490 --> 00:26:08,359
Förbarma dig över mig och mina söner,
samt min man.
305
00:26:09,529 --> 00:26:11,559
Jag kan inte skona din mans liv.
306
00:26:14,450 --> 00:26:15,720
Och mina pojkar?
307
00:26:22,329 --> 00:26:25,160
Var tacksam att jag har låtit dem leva.
308
00:26:32,890 --> 00:26:34,290
Ta på dem som dina godsägare, sir.
309
00:26:36,730 --> 00:26:38,000
Jag ber dig.
310
00:26:41,569 --> 00:26:43,079
Jag tar en.
311
00:26:44,049 --> 00:26:46,640
- Vem här behöver en lärling?
- Det gör jag!
312
00:26:48,609 --> 00:26:51,400
Elfric Builder. Vilken skulle du välja?
313
00:26:52,009 --> 00:26:53,799
Den starkaste, min Herre.
314
00:26:55,049 --> 00:26:56,359
Som jag skulle göra.
315
00:26:56,930 --> 00:26:59,880
Så hur ska vi välja?
316
00:27:02,289 --> 00:27:05,279
Den första att ta blod blir min godsherre.
317
00:27:05,369 --> 00:27:07,400
Förloraren följer Elfric.
318
00:27:08,250 --> 00:27:09,720
Några frågor?
319
00:27:10,970 --> 00:27:13,480
- Så, vi är tjänare nu, är det det?
- Tyst, Ralph.
320
00:27:13,569 --> 00:27:14,569
Jag dödar honom.
321
00:27:14,650 --> 00:27:16,359
Bespara mig åsynen av döda söner.
322
00:27:16,490 --> 00:27:19,359
Kom igen, pojkar,
visa oss vilken som är mest kapabel.
323
00:27:19,809 --> 00:27:21,640
Och vilken är Kain.
324
00:27:53,849 --> 00:27:55,880
Kom igen! Du vet att du kommer att förlora.
325
00:28:39,410 --> 00:28:41,559
Tillräckligt! Dra av honom.
326
00:28:53,450 --> 00:28:54,920
Min nya godsägare!
327
00:29:05,289 --> 00:29:06,640
Patetisk.
328
00:29:41,250 --> 00:29:43,200
Han är begravd. Vi vann.
329
00:29:44,009 --> 00:29:45,480
England är vårt.
330
00:30:31,650 --> 00:30:32,680
Amen.
331
00:30:55,289 --> 00:30:57,799
- Hur kan han göra det här? Han tog vår muta.
- Tyst.
332
00:31:07,089 --> 00:31:09,839
Är detta vad vi har
att se fram emot, bror,
333
00:31:10,809 --> 00:31:13,269
nu när din drottning finns i våra liv?
334
00:31:31,730 --> 00:31:34,440
Dessa män är förrädare mot kronan.
335
00:31:35,569 --> 00:31:38,640
Men drottning Isabella är en barmhärtig kvinna.
336
00:31:40,329 --> 00:31:43,119
En av dessa stackare kommer nu att bli benådad.
337
00:31:53,809 --> 00:31:57,200
Edmund Wooler. Ditt liv är skonat.
338
00:31:59,410 --> 00:32:02,039
Men båda dina ben kommer att brytas.
339
00:32:02,130 --> 00:32:05,039
- John Constable, ta bort honom.
- Ja, min Herre.
340
00:32:05,690 --> 00:32:07,680
Ta honom till torget.
341
00:32:12,049 --> 00:32:13,319
Gå åt sidan.
342
00:32:15,289 --> 00:32:16,400
Häng dem.
343
00:32:43,690 --> 00:32:46,680
Inga! Inga! Inga! Inga!
344
00:32:48,049 --> 00:32:51,240
Inga! Inga! Inga!
345
00:33:28,769 --> 00:33:30,440
Ta skorna, Gwenda.
346
00:33:31,210 --> 00:33:32,269
Nej.
347
00:33:32,890 --> 00:33:34,920
- Fortsätt.
– Det är otur.
348
00:33:36,170 --> 00:33:39,039
Jag kom hela vägen från Sachsen
att slåss för deras jävla drottning
349
00:33:39,130 --> 00:33:41,079
och hon betalade mig ingenting!
350
00:33:41,170 --> 00:33:43,549
Det är det minsta jag är skyldig. Ta dem.
351
00:33:44,690 --> 00:33:45,720
Nej.
352
00:33:47,970 --> 00:33:49,079
Fortsätt!
353
00:34:15,250 --> 00:34:18,760
Ligg stilla, Gwenda. Din far är ensam.
354
00:34:19,809 --> 00:34:21,400
Nej, nej.
355
00:34:22,769 --> 00:34:23,880
Låt henne vara.
356
00:34:23,969 --> 00:34:26,320
Hej, jag försöker bara bli varm, son.
357
00:34:26,409 --> 00:34:28,869
Ja, försök igen, du blir varm i helvetet.
358
00:34:39,769 --> 00:34:42,360
Du måste lämna
innan du dödar honom, Holger.
359
00:34:42,449 --> 00:34:44,639
- Vart skulle jag gå?
- Jag vet inte.
360
00:34:45,170 --> 00:34:46,280
Gå med i armén.
361
00:34:46,809 --> 00:34:49,269
Vad? Vara legosoldat, som han var?
362
00:34:49,849 --> 00:34:53,469
Han var en berusad fotsoldat.
Du är en fantastisk bågskytt.
363
00:34:55,210 --> 00:34:57,440
- Följ med mig, Gwenda.
- Nej.
364
00:34:58,210 --> 00:35:00,239
Jag lämnar dig inte ensam med honom.
365
00:35:00,329 --> 00:35:03,400
Jag hatade livet i armén,
och jag är trött på att springa.
366
00:35:04,530 --> 00:35:06,639
Jag tror att jag stannar här ett tag.
367
00:35:07,489 --> 00:35:08,679
Det är en lika bra stad som någon annan.
368
00:35:11,289 --> 00:35:12,880
Hur ska du ta hand om dig själv?
369
00:35:12,969 --> 00:35:16,400
Oroa dig inte för mig.
Du måste vara själv, Holger.
370
00:35:17,329 --> 00:35:19,559
Du kan inte ta hand om mig för alltid.
371
00:35:20,769 --> 00:35:24,519
Och hur som helst, jag ska skära av hans kuk
om han försöker något igen.
372
00:35:40,170 --> 00:35:41,880
För dig, min fru.
373
00:35:51,769 --> 00:35:54,599
Mortimer! Kom hit!
374
00:36:01,130 --> 00:36:03,000
Vad är det, min drottning?
375
00:36:04,730 --> 00:36:09,000
Du var ansvarig för Thomas Langley.
Du sa till mig att han hade tystats.
376
00:36:10,130 --> 00:36:11,679
Det var mina order, ja.
377
00:36:12,730 --> 00:36:14,599
Det verkar som om du var olydig.
378
00:36:15,730 --> 00:36:18,110
Han har gjort anspråk på fristad
i Kingsbridge Priory.
379
00:36:18,449 --> 00:36:22,039
Han vill bli munk
och få mig att betala för privilegiet.
380
00:36:22,130 --> 00:36:24,480
Sanctuary är en slöja, inte en fästning.
381
00:36:26,449 --> 00:36:29,360
Munkar kan avyttras lika lätt som kungar.
382
00:36:30,449 --> 00:36:33,400
Om han skulle dö,
han hotar att allt han vet
383
00:36:33,489 --> 00:36:35,199
kommer att offentliggöras.
384
00:37:03,409 --> 00:37:07,559
Detta är ett omslag av Datura-rot.
Du måste byta den varje timme.
385
00:37:08,809 --> 00:37:11,039
Det kommer att minska svullnaden.
386
00:37:13,769 --> 00:37:15,920
Även om du får blåmärken på löven
och lägg dem i ett te,
387
00:37:16,010 --> 00:37:18,719
de kommer att tjäna till att framkalla sömn om han vaknar.
388
00:37:21,489 --> 00:37:22,630
Kommer du att klara dig?
389
00:37:26,250 --> 00:37:28,039
Jag ska hjälpa din far.
390
00:37:28,570 --> 00:37:29,760
Tack.
391
00:37:31,449 --> 00:37:33,960
Men jag måste göra något för mig själv.
392
00:37:35,730 --> 00:37:38,030
Jag vill hjälpa till. Kommer du att lära mig?
393
00:37:42,730 --> 00:37:44,960
Förlåt mig. Mattie, du måste komma snabbt.
394
00:37:45,090 --> 00:37:48,789
Riddarens arm ruttnade.
Broder Joseph kommer att amputera.
395
00:37:50,650 --> 00:37:53,000
Snälla, rör den inte. Rör den inte.
396
00:38:03,570 --> 00:38:06,440
- Håll honom stadigt.
- Nej! Nej, nej!
397
00:38:06,650 --> 00:38:09,320
- Må Guds hand vägleda mig.
- Nej! Knulla!
398
00:38:14,289 --> 00:38:15,289
Inga!
399
00:38:22,849 --> 00:38:23,909
Slaktare!
400
00:38:24,610 --> 00:38:27,440
Häxa! Du vill ha hans själ för djävulen.
401
00:38:27,570 --> 00:38:29,639
Jag vill rädda honom från dig.
402
00:38:31,730 --> 00:38:33,800
Lämna henne till sitt jobb, bror.
403
00:38:33,929 --> 00:38:36,559
Den här mannen lider
kommer att ligga på ditt samvete, mamma Cecilia.
404
00:38:36,690 --> 00:38:38,119
Och hans död kommer att drabba din.
405
00:38:38,210 --> 00:38:39,880
Caris, kom hit nu.
406
00:38:40,690 --> 00:38:42,119
Vill du lära dig? Gör som jag säger.
407
00:38:44,170 --> 00:38:46,400
Vrida. Här. Stram.
408
00:38:48,250 --> 00:38:49,440
Tätare!
409
00:38:55,570 --> 00:38:56,760
Tätare.
410
00:39:01,690 --> 00:39:03,159
Det. Se?
411
00:39:03,409 --> 00:39:06,000
Det finns inget att vara rädd för.
Det är bara blod.
412
00:39:06,130 --> 00:39:07,639
Det är första lektionen.
413
00:39:12,289 --> 00:39:14,590
tarmen.
Det är den nedre, där. Se?
414
00:39:15,289 --> 00:39:17,066
och sedan ta en titt inuti.
Vad kan du se?
415
00:39:17,090 --> 00:39:18,090
- Ser du det?
- Ja.
416
00:39:18,170 --> 00:39:20,119
Och det är den övre tarmen.
417
00:39:20,210 --> 00:39:21,970
Du kan se att det finns en lunga där.
Ser du?
418
00:39:23,289 --> 00:39:25,280
Allt detta är tarmen.
419
00:39:38,010 --> 00:39:39,690
Kom igång, din lata lilla jävel. Nu!
420
00:39:46,329 --> 00:39:47,880
mycket mer sammetslen.
421
00:39:49,090 --> 00:39:50,199
Även några av dessa...
422
00:39:50,329 --> 00:39:52,159
om du blåmärker den med mortelstöt.
423
00:39:52,250 --> 00:39:53,880
Verkligen, du bash det, bash det!
424
00:39:55,489 --> 00:39:56,929
Ja. Du kan lägga till lite...
425
00:39:57,010 --> 00:39:58,039
inte något av detta.
426
00:40:00,010 --> 00:40:01,010
Du vill torka ut den.
427
00:40:04,170 --> 00:40:05,480
Ja, det är bra.
428
00:40:08,530 --> 00:40:09,800
Här är du.
429
00:40:11,090 --> 00:40:13,960
Jag har några absolut läckra
korn och svamp.
430
00:40:15,489 --> 00:40:17,000
Det är mitt nöje.
431
00:40:23,730 --> 00:40:25,039
Mycket bra.
432
00:40:27,090 --> 00:40:30,869
- Är du säker på att du vill stanna?
- Ja. Jag är färdig med att resa.
433
00:40:33,010 --> 00:40:36,039
Jag är klar med honom.
Du borde vara klar med honom också.
434
00:40:37,130 --> 00:40:38,440
Jag kommer att vara det.
435
00:40:45,610 --> 00:40:47,480
Döda honom om du behöver.
436
00:40:50,929 --> 00:40:51,960
Ta det.
437
00:40:57,329 --> 00:40:59,920
Gå. Innan han får reda på att du går.
438
00:41:02,050 --> 00:41:03,719
Jag älskar dig, syster.
439
00:41:06,369 --> 00:41:07,840
Jag älskar dig också.
440
00:41:09,650 --> 00:41:11,360
Gå. Gå.
441
00:41:40,050 --> 00:41:41,599
Arrestera den här mannen!
442
00:41:45,130 --> 00:41:46,349
Vad i...
443
00:41:47,449 --> 00:41:49,960
Vad är meningen med detta? Edward!
444
00:41:50,690 --> 00:41:52,519
Ta dina händer från mig.
445
00:41:52,809 --> 00:41:56,280
Han anklagas för att ha antagit
kunglig makt och andra brott.
446
00:41:56,369 --> 00:41:57,760
Vilka brott?
447
00:41:57,849 --> 00:41:59,719
Han mördade min far.
448
00:42:00,809 --> 00:42:02,719
Din far dog av ett fall i fängelset.
449
00:42:02,809 --> 00:42:04,030
Det är en lögn!
450
00:42:10,130 --> 00:42:12,760
Denna förrädare, som ligger i din säng,
451
00:42:12,849 --> 00:42:15,760
konspirerade med Sir Thomas Langley
att ta min fars liv.
452
00:42:16,210 --> 00:42:18,440
Men herre, det är inte sant.
453
00:42:23,090 --> 00:42:26,760
Langley var min fars vårdare i fängelset,
under dina beställningar.
454
00:42:27,610 --> 00:42:28,639
Är det rätt?
455
00:42:29,170 --> 00:42:30,199
Ja.
456
00:42:31,050 --> 00:42:32,079
Ja.
457
00:42:34,690 --> 00:42:37,800
Langley försvann på dagen
att min far dog.
458
00:42:38,449 --> 00:42:41,639
Men bara idag såg jag dig
försöker bränna detta brev.
459
00:42:42,610 --> 00:42:45,170
Isabella, berätta vad som hände.
460
00:42:45,969 --> 00:42:48,559
- Berätta för honom, Isabella!
- Bara jävla munkavle på honom!
461
00:42:56,329 --> 00:42:57,920
Är detta sant?
462
00:42:58,369 --> 00:43:00,039
Jag vet ingenting om detta förräderi.
463
00:43:02,969 --> 00:43:05,000
Vi har blivit förrådda.
464
00:43:11,570 --> 00:43:13,360
Ta honom ur min syn.
465
00:43:20,849 --> 00:43:24,159
Du vet, först och främst,
Jag är din mamma...
466
00:43:24,250 --> 00:43:25,719
Du är en hora.
467
00:43:26,969 --> 00:43:28,400
Och min mamma.
468
00:43:33,170 --> 00:43:35,880
Jag föreslår att du väljer vilken du vill vara.
469
00:43:38,130 --> 00:43:40,320
Jag kommer inte att ha båda.
470
00:43:48,409 --> 00:43:50,760
Vet du vem jag är? Bastards!
471
00:43:51,570 --> 00:43:52,789
För helvete!
472
00:43:54,849 --> 00:43:56,159
Isabella!
473
00:43:59,010 --> 00:44:00,639
Isabella!
474
00:44:04,170 --> 00:44:05,480
Stoppa dem!
475
00:44:10,210 --> 00:44:11,269
Isabella!
476
00:44:50,929 --> 00:44:53,159
Jag ska få Kingsbridge att blöda.
477
00:45:03,929 --> 00:45:06,230
Merthin? Vad gör du här?
478
00:45:07,010 --> 00:45:08,800
Herregud, vad hände?
479
00:45:12,530 --> 00:45:14,800
Elfric är en slarvig byggare och...
480
00:45:15,050 --> 00:45:16,719
Tja, jag sa det till honom.
481
00:45:17,889 --> 00:45:20,519
Ditt liv har förändrats så mycket
sedan din far dog.
482
00:45:21,969 --> 00:45:23,800
Du har också förlorat en förälder.
483
00:45:26,409 --> 00:45:28,320
Jag är inte säker på vad som är värre,
484
00:45:29,489 --> 00:45:32,719
saknar min mamma
eller att behöva se min far ha ont.
485
00:45:39,730 --> 00:45:40,840
Caris...
486
00:45:44,449 --> 00:45:46,199
Bär den inte ensam.
487
00:45:47,650 --> 00:45:50,840
Sök mig, och om jag får,
488
00:45:52,530 --> 00:45:54,519
Jag ska göra detsamma med dig.
489
00:45:57,809 --> 00:45:59,239
Det skulle jag vilja.
490
00:46:09,530 --> 00:46:10,719
Kväll.
491
00:46:11,250 --> 00:46:12,719
Vad händer?
492
00:46:12,809 --> 00:46:15,880
God kväll, systerdotter.
Vi har planerat ett litet firande.
493
00:46:17,250 --> 00:46:20,320
Ett firande? Av vad?
494
00:46:21,090 --> 00:46:23,880
Av din trolovning. Till Elfric Builder.
495
00:46:31,570 --> 00:46:33,440
Han har gått med på att finansiera din fars företag
496
00:46:33,530 --> 00:46:36,199
och göra dig till den rikaste kvinnan
i Kingsbridge.
497
00:46:38,969 --> 00:46:40,840
Du har säkrat vår framtid.
498
00:46:41,170 --> 00:46:43,280
Kom hit.
Kom, låt mig ge dig min välsignelse.
499
00:46:45,690 --> 00:46:46,750
Komma.
500
00:46:57,289 --> 00:46:58,559
Tack.
501
00:47:00,969 --> 00:47:02,880
Petranilla berättade för mig.
502
00:47:02,969 --> 00:47:04,679
Min lösensumma förstörde oss.
503
00:47:07,969 --> 00:47:10,599
Din osjälviskhet har räddat oss.
504
00:47:11,690 --> 00:47:12,829
Tack.
505
00:47:24,929 --> 00:47:28,039
Du är den vackraste kvinnan
i Kingsbridge.
506
00:47:28,130 --> 00:47:30,429
Vi ska göra så snygga barn.
507
00:47:47,010 --> 00:47:49,039
Hon är ung och egensinnig.
508
00:47:50,010 --> 00:47:51,960
Hon behöver bara tämjas.
509
00:47:52,570 --> 00:47:54,719
Jag vill ha en fru, inte en häst.
510
00:48:37,250 --> 00:48:38,279
Amen.
511
00:48:38,930 --> 00:48:39,930
Amen.
512
00:48:40,770 --> 00:48:43,840
Vill du, Elfric Builder,
513
00:48:44,250 --> 00:48:48,439
ta Caris Wooler som din lagliga hustru?
514
00:48:48,570 --> 00:48:49,710
Jag kommer.
515
00:48:51,449 --> 00:48:54,600
Vill du, Caris Wooler,
516
00:48:54,689 --> 00:48:58,119
ta Elfric Builder som din lagliga make,
517
00:48:58,210 --> 00:48:59,879
att älska, hedra,
518
00:48:59,970 --> 00:49:04,439
och lyda från och med denna dag,
så länge du lever?
519
00:49:12,449 --> 00:49:13,589
Jag kommer.
520
00:49:25,570 --> 00:49:27,680
Du får kyssa bruden.
521
00:49:38,529 --> 00:49:40,160
Leende.
522
00:50:10,949 --> 00:50:12,219
Sir Roland.
523
00:50:19,710 --> 00:50:20,979
Jag ska, Ers Höghet.
524
00:50:25,510 --> 00:50:28,580
Majestät, jag tar med gott
nyheter från Kingsbridge.
525
00:50:28,670 --> 00:50:30,860
Ytterligare två förrädare arresterades och hängdes.
526
00:50:30,950 --> 00:50:32,339
Några munkar bland dem?
527
00:50:33,749 --> 00:50:34,749
Nej.
528
00:50:35,589 --> 00:50:36,619
Skam.
529
00:50:39,390 --> 00:50:43,140
Kort sagt,
Kingsbridge har rensats ut igen.
530
00:50:43,390 --> 00:50:46,900
Så Kingsbridge är nu
ett lysande exempel på mitt rike?
531
00:50:47,270 --> 00:50:49,339
Tja, det finns alltid
utrymme för förbättring, majestät.
532
00:50:49,430 --> 00:50:51,890
Hade du något speciellt i åtanke?
533
00:50:52,629 --> 00:50:53,980
Många saker.
534
00:50:54,830 --> 00:50:55,969
Men låt oss börja med skatter.
535
00:50:56,789 --> 00:50:59,779
Kingsbridge-ull är känt
över hela världen.
536
00:51:00,830 --> 00:51:02,819
Borde inte det vara en bra inkomstkälla?
537
00:51:04,789 --> 00:51:09,059
Faktiskt mer, majestät, tror jag att du kommer att finna
de är redan ganska hårt beskattade.
538
00:51:10,710 --> 00:51:12,740
Menar du att de inte kan ge mer?
539
00:51:13,670 --> 00:51:14,860
Nej, majestät.
540
00:51:14,950 --> 00:51:18,539
Om mer krävs,
då kommer mer att tillhandahållas.
541
00:51:19,150 --> 00:51:22,219
Då kräver vi mer, mycket mer.
542
00:51:23,469 --> 00:51:26,700
Ett krig kommer, och krig är dyra. Gå.
543
00:51:32,749 --> 00:51:35,420
Och beskatta de munkarna också!
544
00:52:12,349 --> 00:52:17,469
En häxa ska prövas på lördag morgon!
Sista dagen på mässan!
545
00:52:17,950 --> 00:52:24,180
"Ändet närmar sig", säger Herren.
"Död åt syndare och evig helveteseld."
546
00:52:31,589 --> 00:52:33,739
Vad gör Sir Roland här?
547
00:52:33,830 --> 00:52:37,219
Och med sina söner inte mindre?
Han förtjänar aldrig att komma till mässan.
548
00:52:37,549 --> 00:52:40,659
Jag förväntar mig att de har kommit för att träffa hans fästmö.
549
00:52:40,750 --> 00:52:42,060
Hans vad?
550
00:52:42,150 --> 00:52:44,299
Lady Margery. Visste du inte det?
551
00:52:54,669 --> 00:52:57,539
Sexton är lite gammal för ett första äktenskap, far.
Hon måste vara hemsk.
552
00:52:57,630 --> 00:52:59,700
Au contraire,
Du har väl träffat henne, Richard?
553
00:52:59,789 --> 00:53:01,926
Nåväl, far,
Jag har erkänt Lady Margery flera gånger.
554
00:53:01,950 --> 00:53:04,779
Men för att vara ärlig,
Jag var inte fokuserad på hennes charm.
555
00:53:04,870 --> 00:53:06,126
Kommer du att kunna
hänga med henne?
556
00:53:06,150 --> 00:53:08,060
Ingen rädsla för mig i sovrummet, pojke.
557
00:53:08,150 --> 00:53:09,565
Philippa har träffat henne, säger att hon är bortskämd.
558
00:53:09,589 --> 00:53:12,219
Ja. Där går ditt arv, pojkar.
559
00:53:27,750 --> 00:53:30,419
Är det sant att din herre är gift?
560
00:53:32,310 --> 00:53:33,859
Vad är det för dig?
561
00:53:34,510 --> 00:53:36,179
Varför så grym?
562
00:53:36,270 --> 00:53:39,099
Jag frågar bara av genuin nyfikenhet.
563
00:53:39,190 --> 00:53:41,140
Jag kände honom väl en gång.
564
00:53:41,229 --> 00:53:43,529
Du och många andra kvinnor.
565
00:53:43,989 --> 00:53:46,099
Har du träffat den blivande bruden?
566
00:53:47,789 --> 00:53:51,299
Hon är ung och hon är vacker,
om det är vad du frågar.
567
00:53:51,830 --> 00:53:56,020
Om du inte har något emot det, så har jag det
bättre saker att göra än att skämta med dig.
568
00:53:58,150 --> 00:53:59,700
Naturligtvis.
569
00:54:09,070 --> 00:54:10,210
Elfric?
570
00:54:10,789 --> 00:54:12,060
Han är ute.
571
00:54:12,150 --> 00:54:14,339
Har du någon aning
var kan jag hitta honom?
572
00:54:14,429 --> 00:54:16,299
Han berättar väldigt lite för mig.
573
00:54:19,830 --> 00:54:21,419
Gjorde du dessa?
574
00:54:21,510 --> 00:54:22,510
Ja.
575
00:54:22,589 --> 00:54:25,150
Jag modellerar Elfrics projekt i miniatyr
för att lösa eventuella problem.
576
00:54:26,750 --> 00:54:28,020
Du är väldigt begåvad.
577
00:54:29,549 --> 00:54:30,820
Tack.
578
00:54:32,070 --> 00:54:34,739
Ändå ser jag saker i mitt sinne
som jag vill bygga,
579
00:54:34,830 --> 00:54:37,020
men jag vet inte var jag ska börja.
580
00:54:37,109 --> 00:54:40,020
Jag har själv studerat arkitektur.
581
00:54:40,909 --> 00:54:42,419
Har alltid velat studera i Florens.
582
00:54:43,070 --> 00:54:44,820
Har du varit i Italien?
583
00:54:44,909 --> 00:54:49,380
Jag förstod aldrig helt
hur strukturerna stöddes.
584
00:54:49,469 --> 00:54:52,339
Jag är säker på att du kunde
Följ ritningarna bättre än jag.
585
00:54:52,429 --> 00:54:54,260
Jag tvivlar på det.
586
00:54:54,349 --> 00:54:56,779
Tvivla inte på dina förmågor, Merthin.
587
00:54:57,510 --> 00:54:59,020
Mycket viktigt.
588
00:55:06,390 --> 00:55:08,979
- Där går du.
- Ge mig lite visman, älskling.
589
00:55:10,070 --> 00:55:12,179
Signor Caroli? Redan iväg?
590
00:55:12,270 --> 00:55:14,060
Buongiorno, Caris, Mattie.
591
00:55:14,310 --> 00:55:15,580
Varför är du tomhänt?
592
00:55:15,669 --> 00:55:17,900
Din moster har höjt priserna igen.
593
00:55:17,989 --> 00:55:20,069
Om jag inte har råd med dem,
då kan ingen annan heller.
594
00:55:21,229 --> 00:55:24,580
Jag skulle vilja åka hem med något
från den bästa fleecemässan i landet,
595
00:55:24,669 --> 00:55:27,739
eftersom det tog mig nästan en livstid
att ta sig över den bron.
596
00:55:27,830 --> 00:55:29,700
Jag är så ledsen. Jag ska prata med far.
597
00:55:29,789 --> 00:55:32,060
Jag ska tänka två gånger innan jag återvänder.
598
00:55:32,150 --> 00:55:33,430
Varför breddar de inte bron?
599
00:55:34,029 --> 00:55:36,549
– Jag tror att pappa debatterar det medan vi pratar.
- Vad ska man diskutera?
600
00:55:37,070 --> 00:55:38,739
Anlita en byggare.
601
00:55:49,029 --> 00:55:51,539
Merthin. kom med mig.
602
00:55:51,830 --> 00:55:52,890
Hålla fast.
603
00:55:52,989 --> 00:55:54,405
Nej, nej, jag behöver att du följer med mig.
Kom igen!
604
00:55:54,429 --> 00:55:56,460
- Vad?
- Jag ska förklara på vägen.
605
00:55:57,589 --> 00:55:58,859
För Priory!
606
00:55:59,630 --> 00:56:00,659
Välsigne dig, sir.
607
00:56:01,589 --> 00:56:05,060
Den här mässan drar in mer pengar på en vecka
än vi gör hela året.
608
00:56:05,150 --> 00:56:08,260
Om vi inte breddar bron,
våra köpmän kommer att gå någon annanstans.
609
00:56:08,349 --> 00:56:10,020
Det berör mig inte.
610
00:56:10,469 --> 00:56:11,609
Tja, det borde det vara.
611
00:56:11,750 --> 00:56:15,099
Varför? Pengarna är till dig, inte Priory.
612
00:56:15,429 --> 00:56:17,810
Bra. Vi betalar för det.
613
00:56:18,150 --> 00:56:20,020
Du har inte råd med mer än vi.
614
00:56:20,349 --> 00:56:22,829
Elfric är den enda byggare vi har,
och han kommer att ta ut en förmögenhet.
615
00:56:23,429 --> 00:56:26,020
Du skulle klaga mer
om bron stängdes.
616
00:56:26,630 --> 00:56:30,460
Det här tar oss ingenstans.
Merthin, ge oss din åsikt.
617
00:56:30,549 --> 00:56:33,020
Jag... Han är bara en lärling.
618
00:56:33,989 --> 00:56:35,539
Låt honom tala.
619
00:56:36,429 --> 00:56:39,900
Tja, jag skulle vänta till sensommaren,
när floden är som lägst.
620
00:56:39,989 --> 00:56:41,366
Jag skulle inte behöva stänga den helt,
621
00:56:41,390 --> 00:56:43,910
men det skulle bara finnas tillräckligt med utrymme
för några personer åt gången.
622
00:56:44,230 --> 00:56:46,380
Och det skulle jag absolut
gör det billigare än Elfric.
623
00:56:46,470 --> 00:56:47,980
Men även den här mannen vill ha pengar.
624
00:56:48,069 --> 00:56:49,980
The Guild kommer att betala.
625
00:56:50,270 --> 00:56:51,459
Men vem ska då äga den?
626
00:56:51,750 --> 00:56:53,100
Jo, Guilden såklart!
627
00:56:53,270 --> 00:56:54,459
Och hur är det med våra kassakistor?
628
00:56:55,309 --> 00:56:59,779
Prioryts inkomster kommer från den här bron.
Det kommer aldrig att förändras.
629
00:57:04,230 --> 00:57:06,220
Envis dåre!
630
00:57:07,189 --> 00:57:09,980
Om du frågar mig,
det borde byggas om helt och hållet.
631
00:57:10,309 --> 00:57:11,500
Varför säger du det?
632
00:57:12,270 --> 00:57:13,819
Titta bara på det.
633
00:57:14,189 --> 00:57:16,029
Den byggdes aldrig för att bära så mycket trafik.
634
00:57:19,630 --> 00:57:21,819
Jag skulle bli förvånad om det varar ett år till.
635
00:57:25,829 --> 00:57:28,130
Tack för att du tänker på mig.
636
00:58:03,069 --> 00:58:04,380
Jag ville klä mig i detta.
637
00:58:04,470 --> 00:58:07,419
Philippa, titta på det här! Gillar du det?
638
00:58:07,870 --> 00:58:10,429
Kanske Roland ger mig den
som bröllopspresent.
639
00:58:10,789 --> 00:58:12,459
Det är vackert!
640
00:58:13,350 --> 00:58:14,659
Milady.
641
00:58:16,390 --> 00:58:19,620
Jag kunde inte låta bli att lägga märke till att det blekgröna
matchar dina ögon helt perfekt.
642
00:58:19,870 --> 00:58:21,380
Vad snällt av dig att säga så.
643
00:58:23,350 --> 00:58:24,900
Men mina ögon är blå.
644
00:58:27,270 --> 00:58:29,569
Philippa. Där är du.
645
00:58:30,669 --> 00:58:32,699
Spendera mina pengar igen?
646
00:58:32,789 --> 00:58:34,220
Och det här måste vara Lady Margery.
647
00:58:35,870 --> 00:58:39,140
Jag är William, Sir Rolands äldsta son.
648
00:58:39,230 --> 00:58:40,699
Och snart din styvson.
649
00:58:42,390 --> 00:58:45,165
Damer, jag har hört att det finns
ett underbart urval av pälsar precis här borta.
650
00:58:45,189 --> 00:58:46,500
- Ska vi?
- Ja.
651
00:58:57,590 --> 00:58:59,939
Hej, Da! Titta på det här!
652
00:59:00,029 --> 00:59:02,269
Sluta, son!
Det är vårt levebröd du leker med!
653
00:59:02,350 --> 00:59:03,380
Annet, fånga!
654
00:59:03,470 --> 00:59:05,539
Wulfric! Du är hemsk!
655
00:59:06,309 --> 00:59:08,459
Färska ägg. Ägg, sir?
656
00:59:08,549 --> 00:59:09,819
Nej tack.
657
00:59:09,990 --> 00:59:11,049
Färska ägg!
658
00:59:11,429 --> 00:59:14,659
Hej, du är Ralph Fitzgerald, eller hur?
659
00:59:15,789 --> 00:59:16,980
Vad sägs om det?
660
00:59:17,909 --> 00:59:20,020
Jag minns dig när jag var liten.
661
00:59:20,110 --> 00:59:22,620
Du var den snyggaste killen på 20 mil.
662
00:59:22,709 --> 00:59:24,349
Alla tjejerna var kära i dig då.
663
00:59:25,390 --> 00:59:26,390
Och nu?
664
00:59:27,350 --> 00:59:29,459
Det är de fortfarande. Några av dem.
665
00:59:30,789 --> 00:59:32,059
Vad heter du?
666
00:59:32,429 --> 00:59:34,100
Annet.
667
00:59:34,189 --> 00:59:36,819
Min far är Perkin från Wigleigh.
Det här är hans stall.
668
00:59:39,270 --> 00:59:40,939
Du är ganska snygg själv, Annet.
669
00:59:42,870 --> 00:59:44,179
Är det dina ägg?
670
00:59:44,270 --> 00:59:45,409
Mina höns.
671
00:59:45,990 --> 00:59:47,699
Betjänad av en frisk kuk, hoppas jag.
672
00:59:53,350 --> 00:59:54,790
Vill du gå och promenera, Annet?
673
00:59:55,429 --> 00:59:57,100
Min fästman kommer att vara avundsjuk.
674
00:59:57,510 --> 00:59:58,860
Din fästman?
675
01:00:03,709 --> 01:00:05,900
Han är lite av en klump, eller hur?
676
01:00:06,949 --> 01:00:10,459
Se till dina kunder, pojke.
Jag är väl omhändertagen.
677
01:00:13,029 --> 01:00:14,299
Han behöver inte oroa sig.
678
01:00:15,309 --> 01:00:17,340
Jag vill bara se dina höns.
679
01:00:18,309 --> 01:00:20,260
Och jag ska visa dig en stor galande tupp.
680
01:00:25,189 --> 01:00:26,539
Du lämnar min tjej ifred!
681
01:00:50,949 --> 01:00:53,779
Fy fan! Dra åt helvete.
682
01:00:54,909 --> 01:00:56,299
Ur min väg!
683
01:00:57,829 --> 01:00:59,380
Okej, min pojke.
684
01:01:00,390 --> 01:01:02,770
- Du följer med mig.
- Stig av!
685
01:01:02,870 --> 01:01:06,539
Och du är i stora jävla problem nu!
686
01:01:23,909 --> 01:01:25,539
Mer Bourgogne.
687
01:01:28,549 --> 01:01:30,819
Njut av det medan du kan.
688
01:01:32,150 --> 01:01:36,220
För snart kommer det inte finnas några.
Fransmännen har blockerat alla dina hamnar.
689
01:01:37,949 --> 01:01:43,100
Jag väntar bara på nya fartyg, och lita på mig,
Jag kommer att rensa dem från vår kust.
690
01:01:44,110 --> 01:01:47,100
Men jag tänker inte invadera Frankrike.
691
01:01:50,949 --> 01:01:54,939
Med denna provokation, din far
skulle ha förklarat krig omedelbart.
692
01:01:58,309 --> 01:01:59,589
Jag tycker att det är nyfiket hur, i döden,
693
01:01:59,630 --> 01:02:02,939
min far har blivit
själva förebilden av kunglighet.
694
01:02:03,230 --> 01:02:05,220
Vi har rätt till den tronen.
695
01:02:05,309 --> 01:02:08,100
Nej. Du tror att du har rätt.
Jag är inte intresserad av Frankrike.
696
01:02:08,189 --> 01:02:11,260
Och ditt påstående ger oss bara problem.
697
01:02:12,709 --> 01:02:15,500
Och du glömmer bekvämt
en framträdande punkt.
698
01:02:17,709 --> 01:02:19,340
Jag är ensam kung.
699
01:02:19,429 --> 01:02:22,539
Du är inte min medregent.
700
01:02:22,630 --> 01:02:24,220
Du är bara min mamma.
701
01:02:45,669 --> 01:02:47,380
Smakar skit.
702
01:02:48,029 --> 01:02:50,100
- Jag är ledsen.
- "Jag är ledsen."
703
01:02:51,069 --> 01:02:52,740
Har du smakat det?
704
01:02:53,669 --> 01:02:55,140
Ja.
705
01:02:55,230 --> 01:02:57,020
Gillade du det?
706
01:02:57,110 --> 01:02:59,569
Jag hoppades att det var tillfredsställande.
707
01:02:59,669 --> 01:03:01,579
"Tillfredsställande"?
708
01:03:01,669 --> 01:03:04,740
Jag bryter ryggen hela dagen,
och du matar mig "tillfredsställande"?
709
01:03:04,829 --> 01:03:07,620
Oroa dig inte, jag ska ge dig något annat.
710
01:03:07,709 --> 01:03:08,709
Värdelös.
711
01:03:09,189 --> 01:03:12,140
"Elfric, du gifte dig
den vackraste kvinnan i Kingsbridge.
712
01:03:12,230 --> 01:03:14,220
"Hon kommer att föda dig många söner."
713
01:03:15,069 --> 01:03:16,939
Karg tik.
714
01:03:21,230 --> 01:03:22,659
Titta på mig.
715
01:03:25,189 --> 01:03:27,059
Titta på mig!
716
01:03:27,270 --> 01:03:29,220
- Nej! Nej!
- Kom hit!
717
01:04:06,029 --> 01:04:08,299
En dag kommer han att döda dig.
718
01:04:08,390 --> 01:04:10,340
Om jag bara kunde ge honom ett barn.
719
01:04:10,429 --> 01:04:12,220
Då kommer han att slå er båda.
720
01:04:12,309 --> 01:04:14,299
Vill du ens verkligen ha barn, Caris?
721
01:04:14,390 --> 01:04:15,819
Jag ville inte ens gifta mig.
722
01:04:15,909 --> 01:04:18,179
Det är lätt att veta vad man inte vill ha.
723
01:04:18,270 --> 01:04:20,220
Men vad är det du vill ha?
724
01:04:29,750 --> 01:04:32,579
Kom igen. Och den sidan. Fortsätta!
725
01:04:34,350 --> 01:04:39,699
Tack så mycket. Det är härligt.
Det är jättebra. Tack.
726
01:04:42,270 --> 01:04:43,579
Vad gjorde han?
727
01:04:43,669 --> 01:04:47,179
Ett slagsmål med jarlens godsägare.
Han bröt godsägarens näsa.
728
01:04:47,270 --> 01:04:48,270
Över vad?
729
01:04:48,350 --> 01:04:49,699
Någon tjej.
730
01:04:49,789 --> 01:04:52,699
Godsägaren försökte
ha sin väg med henne.
731
01:04:59,510 --> 01:05:00,819
Var hon lika snygg som du?
732
01:05:02,590 --> 01:05:03,590
WHO?
733
01:05:04,390 --> 01:05:06,179
Den där tjejen du försvarade.
734
01:05:06,270 --> 01:05:08,299
För helvete, din lilla Scheissdreck!
735
01:05:11,350 --> 01:05:12,939
Vad heter du?
736
01:05:13,789 --> 01:05:14,789
Wulfric.
737
01:05:15,669 --> 01:05:17,620
Wulfric från Wigleigh?
738
01:05:17,709 --> 01:05:19,019
Jag har hört talas om dig.
739
01:05:19,590 --> 01:05:21,580
Jag har hört talas om dig.
740
01:05:21,669 --> 01:05:23,100
Du är Gwenda the Saxon, eller hur?
741
01:05:24,709 --> 01:05:26,419
Det stämmer.
742
01:05:36,550 --> 01:05:38,659
Släpp ut honom. Han har fått tillräckligt mycket betalt för sitt brott.
743
01:05:39,390 --> 01:05:40,860
Varför ska du bry dig?
744
01:05:41,669 --> 01:05:43,620
Han står upp för tjejer.
745
01:05:51,709 --> 01:05:56,179
Titta vem det är, hantverkaren.
Vad fan gör du?
746
01:05:56,269 --> 01:05:57,965
Bygger den nya cuck-ramen
som du bad om.
747
01:05:57,989 --> 01:05:59,739
Hela dagen för att bygga en cuck ram?
748
01:05:59,830 --> 01:06:01,540
Det är allt utom färdigt.
749
01:06:03,630 --> 01:06:07,540
"Allt utom, allt utom."
750
01:06:12,989 --> 01:06:15,449
Vad fan är det här?
751
01:06:18,429 --> 01:06:20,340
Det är en mer effektiv design.
752
01:06:20,429 --> 01:06:22,259
Det är en leksak.
753
01:06:24,989 --> 01:06:27,259
Du gör mig förbannad, pojke.
754
01:06:28,150 --> 01:06:29,540
Du kommer aldrig att bli Guild,
755
01:06:29,630 --> 01:06:32,739
inte om jag har något med det att göra.
Förstår du?
756
01:06:32,830 --> 01:06:33,890
Om du säger så.
757
01:06:33,989 --> 01:06:35,699
Tja, jag säger det.
758
01:06:36,229 --> 01:06:37,449
Merthin.
759
01:06:40,030 --> 01:06:41,780
Och var fan har du varit?
760
01:06:42,830 --> 01:06:45,390
- Matties.
- Ljug inte för mig.
761
01:06:45,469 --> 01:06:47,349
Du var ute och försökte ge alla mina jobb till honom.
762
01:06:47,709 --> 01:06:49,219
Ja, det stämmer.
763
01:06:49,630 --> 01:06:51,459
Godwyn berättade för mig.
764
01:06:51,550 --> 01:06:53,630
Du tog Merthin ner till bron
för en värdering.
765
01:06:54,110 --> 01:06:57,060
- Hon försökte bara hjälpa mig...
- Jag pratade inte med dig.
766
01:06:58,749 --> 01:07:00,979
Vågar du stjäla arbete från mig?
767
01:07:01,630 --> 01:07:03,380
Din värdelösa jävel!
768
01:07:15,830 --> 01:07:16,890
Nej, nej, nej, nej!
769
01:07:17,390 --> 01:07:19,100
Du kommer att hängas.
770
01:07:24,630 --> 01:07:25,659
Inga!
771
01:07:29,590 --> 01:07:34,100
Du rör henne igen,
och jag ska klyva din skalle som ved.
772
01:07:34,709 --> 01:07:36,659
Din lärlingsutbildning är klar.
773
01:07:36,749 --> 01:07:39,130
Och du, du är ingen hustru för mig.
774
01:07:40,269 --> 01:07:42,830
Kom nu ut under mitt tak,
ni båda!
775
01:07:43,749 --> 01:07:45,419
Kom igen!
776
01:07:47,350 --> 01:07:49,419
- Vart ska du gå?
- Jag vet inte.
777
01:07:50,830 --> 01:07:53,340
Hur är det med dig? Vad ska du göra?
778
01:07:53,429 --> 01:07:55,259
Det finns alltid arbete att få.
779
01:07:55,350 --> 01:07:58,100
Inte som byggare.
Han kommer att hindra dig från att gå med i Guilden.
780
01:07:58,229 --> 01:08:01,019
Så jag ska göra något annat. Jag gör vad som helst.
781
01:08:01,669 --> 01:08:04,130
Du kan bli lärling i en annan stad.
782
01:08:04,269 --> 01:08:05,489
Jag vill inte lämna.
783
01:08:05,590 --> 01:08:09,019
Men du är bra på det.
Du är helt klart bra på det.
784
01:08:09,110 --> 01:08:11,179
Vet du inte att jag bryr mig om dig.
785
01:08:11,830 --> 01:08:15,370
Gör det inte, Merthin, jag kan inte. Jag är inte ledig.
786
01:08:15,749 --> 01:08:17,900
Kan du älska mig?
787
01:08:21,070 --> 01:08:22,499
Jag tror att jag kunde.
788
01:08:23,269 --> 01:08:25,699
Varför springer vi då inte iväg tillsammans?
789
01:08:26,870 --> 01:08:29,249
Det är ett steg för långt, för tidigt.
790
01:08:31,030 --> 01:08:32,780
Jag behöver bara lite tid.
791
01:08:33,909 --> 01:08:35,340
Behaga?
792
01:08:56,390 --> 01:08:58,419
Ursäkta mig, bror.
Jag menade inte att avbryta.
793
01:09:02,709 --> 01:09:05,060
Skriver du, broder Matthias?
794
01:09:05,150 --> 01:09:06,950
Jag skriver, men jag vet ingenting i närheten av...
795
01:09:07,229 --> 01:09:10,140
Det finns tystnadsregler här,
Bror Mattias.
796
01:09:10,229 --> 01:09:11,979
Och du som nybörjare
borde veta det vid det här laget.
797
01:09:12,870 --> 01:09:14,900
Förlåt mig, broder Godwyn...
798
01:09:25,989 --> 01:09:27,050
Tack.
799
01:09:27,189 --> 01:09:29,749
Så här. Här.
800
01:09:34,469 --> 01:09:37,820
Övning ger färdighet.
801
01:10:20,709 --> 01:10:24,939
Priory måste återgå till det gamla sättet,
Mamma. Inga kvinnor tillåtna.
802
01:10:27,669 --> 01:10:30,259
Celibat bör upprätthållas.
803
01:10:30,350 --> 01:10:32,810
Även den store Prior Philip
erkända kvinnors underlägsenhet
804
01:10:32,909 --> 01:10:34,780
och Satans närvaro inom dem.
805
01:10:34,870 --> 01:10:37,860
Om vi är så underlägsna,
varför skulle Satan agera genom oss?
806
01:10:37,949 --> 01:10:40,179
Nej. Andligt underlägsen.
807
01:10:40,269 --> 01:10:42,830
Det är därför hans häxor alltid är kvinnor.
808
01:10:42,909 --> 01:10:45,580
Det har inget med att göra
kvinnors sexuella makt över män?
809
01:10:45,669 --> 01:10:47,459
Var inte absurd.
810
01:10:47,550 --> 01:10:49,219
Onanerar du inte längre?
811
01:10:49,310 --> 01:10:50,659
Mor!
812
01:10:50,749 --> 01:10:53,699
Du var så förälskad
med din kusin Caris.
813
01:10:53,790 --> 01:10:56,219
Vill alltid bada med henne.
814
01:10:56,310 --> 01:10:57,820
Hon har aldrig intresserat mig.
815
01:10:57,909 --> 01:11:00,499
Jag är glad att höra det. Hon sover på övervåningen.
816
01:11:00,590 --> 01:11:02,219
Caris?
817
01:11:02,310 --> 01:11:05,620
Elfric har kastat ut henne
och hon återhämtar sig här.
818
01:11:06,110 --> 01:11:07,540
Stackars Godwyn.
819
01:11:07,630 --> 01:11:12,019
Du verkar inte kunna undvika kvinnor
i Priory eller hemmet.
820
01:11:12,110 --> 01:11:14,140
Ändå, när du väl är Prior...
821
01:11:14,229 --> 01:11:16,140
För guds skull, mamma, jag kommer aldrig att bli Prior!
822
01:11:16,229 --> 01:11:18,790
När farbror Anthony dör,
Jag kommer att bli gammal.
823
01:11:18,870 --> 01:11:22,300
Ha tålamod. Du kommer att vara Prior snart nog.
824
01:11:22,390 --> 01:11:24,689
Alla dörrar viker sig för tiden.
825
01:11:24,790 --> 01:11:28,179
En hemlighet välkänd för oss underlägsna kvinnor.
826
01:13:21,749 --> 01:13:24,050
Inga! Inga! Pappa!
827
01:13:24,150 --> 01:13:27,340
håll käften! Det är bara ett fan.
828
01:13:47,669 --> 01:13:49,060
Håll dig borta.
829
01:13:58,269 --> 01:13:59,780
Du kommer att betala för detta!
830
01:14:12,310 --> 01:14:18,650
Amuletter! Koka grytor och mer!
Pinnar och krokar! Knappar och spännen!
831
01:14:19,269 --> 01:14:21,620
Fågelskrämmor och begagnade bodkins!
832
01:14:22,509 --> 01:14:24,890
Hej Gwenda. Jag har letat efter dig.
833
01:14:26,790 --> 01:14:28,725
Jag har inte letat efter dig,
så gå vilse.
834
01:14:28,749 --> 01:14:31,620
Jag vill att du ska träffa någon.
Din nya man.
835
01:14:34,509 --> 01:14:36,219
– Jag tror inte det.
- Synd.
836
01:14:36,669 --> 01:14:39,259
Du är köpt och betald.
Han gav mig den här kon.
837
01:14:39,350 --> 01:14:42,499
Vad? Du kan inte byta ut mig mot en ko.
838
01:14:46,390 --> 01:14:48,419
- Kom med.
- Hej! Inga! Inga!
839
01:14:49,310 --> 01:14:50,900
Jag går ingenstans!
840
01:14:51,310 --> 01:14:52,900
- Vad är det som händer?
- Släpp mig förbi.
841
01:14:52,989 --> 01:14:54,419
Inte så snabbt!
842
01:14:54,509 --> 01:14:55,939
Hon kommer att bli min fru.
843
01:14:56,030 --> 01:14:57,540
- Nu låter du mig passera.
- Vad?
844
01:14:57,630 --> 01:14:59,060
Du kan inte byta ut en kvinna mot en ko.
845
01:14:59,469 --> 01:15:01,900
Varför inte?
Det är min ko, och det här är hans dotter.
846
01:15:01,989 --> 01:15:03,780
– Det är slaveri!
- Bind fast henne!
847
01:15:03,870 --> 01:15:07,300
Vad händer? Sluta med det här!
Sluta med det här på en gång! Sluta nu!
848
01:15:07,749 --> 01:15:09,589
Nu ska någon berätta för mig
vad händer här?
849
01:15:09,630 --> 01:15:11,739
Han vill sälja sin dotter för en ko.
850
01:15:11,989 --> 01:15:14,140
Hon är min att göra med som jag vill.
851
01:15:14,229 --> 01:15:15,939
- Det är emot lagen!
- Nog!
852
01:15:18,229 --> 01:15:19,885
Det strider inte mot lagen,
Bibeln sanktionerar det.
853
01:15:19,909 --> 01:15:21,939
Andra Mosebok, kapitel 21.
854
01:15:22,030 --> 01:15:25,340
Se, en man kan göra vad han vill
med sina barn.
855
01:15:25,630 --> 01:15:27,380
Är det någon här som inte håller med?
856
01:15:27,469 --> 01:15:30,459
Inte om han behandlar sina barn som du gör.
857
01:15:30,550 --> 01:15:33,459
Hur många av er
gjordes för att stjäla vid sju års ålder?
858
01:15:33,550 --> 01:15:36,499
Eller knullad
när din pappa hade för mycket att dricka?
859
01:15:36,590 --> 01:15:37,780
Hon är en lögnare!
860
01:15:37,870 --> 01:15:39,380
- Det är jag inte!
- Tystnad!
861
01:15:39,949 --> 01:15:44,699
Priory har jurisdiktion
över alla fynd överenskomna på Fleecemässan!
862
01:15:44,790 --> 01:15:48,780
Som sakrist har jag befogenhet att bestämma,
och ni måste alla hålla med om mitt beslut,
863
01:15:48,870 --> 01:15:50,939
eller brinna i helvetet för stolt olydnad!
864
01:15:56,110 --> 01:15:57,699
Behaga.
865
01:16:00,269 --> 01:16:01,900
- Ta bort henne.
- Nej!
866
01:16:01,989 --> 01:16:04,659
- Nej! Behaga! hjälp mig!
- Kom med. Komma med.
867
01:16:04,749 --> 01:16:06,540
- Du hörde vad den helige mannen sa.
- Nej! Inga!
868
01:16:08,150 --> 01:16:09,209
Gå av mig!
869
01:16:09,310 --> 01:16:11,219
Kallar du dig själv en gudsman?
870
01:16:11,630 --> 01:16:13,780
Jag tvivlar på att djävulen ens är stolt över dig.
871
01:16:18,030 --> 01:16:20,259
- Hjälp mig! Behaga!
- Kom igen, flicka.
872
01:16:20,350 --> 01:16:23,890
- Det är okej, flicka.
- Snälla hjälp mig! Inga!
873
01:16:46,469 --> 01:16:47,900
Vet vi vem häxan är än?
874
01:16:47,989 --> 01:16:49,540
Nej.
875
01:17:05,269 --> 01:17:06,739
Ge dessa min lucky shake.
876
01:17:07,790 --> 01:17:08,900
Se vad som händer.
877
01:17:12,790 --> 01:17:13,929
Du kommer inte att slå det.
878
01:17:14,030 --> 01:17:15,620
- Jag ska berätta vad.
- Vad?
879
01:17:15,790 --> 01:17:18,380
Jag slår vad om ett guldmynt för den kvinnan.
880
01:17:19,870 --> 01:17:21,900
Fortsätt, Sim. Du förlorar aldrig.
881
01:17:22,189 --> 01:17:24,100
Du vinner aldrig.
882
01:17:24,189 --> 01:17:26,179
Fortsätt då. Du kommer inte att vinna.
883
01:17:28,269 --> 01:17:31,060
- Hon är min.
- Nej. Det är bara rättvist att jag har första dibs.
884
01:17:31,150 --> 01:17:34,100
Jag vann henne rättvist, kompis. Mer eller mindre.
885
01:17:35,150 --> 01:17:36,630
Jag tror att jag ska hämta mina vinster nu.
886
01:17:43,429 --> 01:17:46,259
Snälla, släpp mig. Jag berättar inte.
887
01:17:46,350 --> 01:17:49,060
Och om du blir fångad,
Jag ska vittna om din nåd. Behaga!
888
01:17:52,070 --> 01:17:53,900
Vad sägs om mild!
889
01:17:54,310 --> 01:17:57,419
Här, ta bort det här. Jag ska göra det själv.
890
01:18:07,469 --> 01:18:08,659
Det är en bra tjej.
891
01:18:31,989 --> 01:18:33,050
Gwenda?
892
01:18:33,550 --> 01:18:34,550
Var är hon?
893
01:19:10,590 --> 01:19:14,820
Tyst, tyst, tyst, snälla!
Tystnad för biskop Richard.
894
01:19:16,070 --> 01:19:19,580
Må Gud välsigna dessa förfaranden,
och kan rättvisa segra.
895
01:19:22,669 --> 01:19:24,259
- Amen.
- Amen.
896
01:19:24,350 --> 01:19:26,179
Innan häxprocessen börjar,
897
01:19:26,269 --> 01:19:30,140
Earl Roland har ett meddelande att läsa
från drottningen.
898
01:19:34,669 --> 01:19:37,130
På order av statskassan,
899
01:19:37,229 --> 01:19:40,219
vars syfte är att finansiera framtida krig,
900
01:19:40,310 --> 01:19:43,419
en skatt på ull
kommer att påtvingas över hela landet,
901
01:19:43,749 --> 01:19:50,140
och all mat kommer att säljas till kungliga trupper
till rimliga priser under marknadsvärdet.
902
01:19:52,909 --> 01:19:54,380
Dessutom,
903
01:19:54,469 --> 01:19:59,019
det kommer att bli en höjning av den årliga skatten
betalas av Kingsbridge-samhället
904
01:19:59,110 --> 01:20:04,620
och dess Priory till en tiondel av dess inkomst
och fastighetsvärde.
905
01:20:06,669 --> 01:20:08,969
Dina klagomål är förrädiska!
906
01:20:12,870 --> 01:20:18,739
Hennes Majestät Drottning Isabella har utsett mig
som skatteindrivare i Kingsbridge.
907
01:20:18,830 --> 01:20:21,780
Så du kommer att hålla käften och lyssna!
908
01:20:27,310 --> 01:20:32,380
Tyst! Lyssna på mig!
Har någon av er någonsin varit på Melcombe?
909
01:20:33,350 --> 01:20:36,620
Fartyg blockerar hamnen! Franska skepp!
910
01:20:36,709 --> 01:20:38,979
Stoppa dina varor
från att lämna landet!
911
01:20:40,469 --> 01:20:44,820
Denna fleecemässa skulle vara
dubbelt så framgångsrikt om de fartygen var borta.
912
01:20:45,229 --> 01:20:49,140
Vi skulle kunna betala skatten
och fortfarande göra en fin vinst.
913
01:20:50,790 --> 01:20:52,580
Denna skatt är inte småaktig eller elak.
914
01:20:53,310 --> 01:20:55,870
Det är ett sätt för England att slåss mot Frankrike!
915
01:20:56,870 --> 01:20:59,900
Och Englands själ är Kingsbridge!
916
01:21:03,390 --> 01:21:07,860
Låt oss visa kungen
den sanna innebörden av Kingsbridge-lojalitet!
917
01:21:07,949 --> 01:21:13,380
Vi kommer att offra! Allt för England!
Kom igen! Allt för England!
918
01:21:14,070 --> 01:21:15,499
För England!
919
01:21:23,630 --> 01:21:25,140
Vilka får.
920
01:21:25,469 --> 01:21:27,739
Men vilken briljant herde.
921
01:21:37,669 --> 01:21:38,780
Gwenda!
922
01:21:41,070 --> 01:21:43,219
Gwenda, du är min fru!
923
01:21:43,949 --> 01:21:45,820
Ta in häxan.
924
01:21:55,110 --> 01:21:56,739
Mattie!
925
01:22:00,269 --> 01:22:04,019
Se, häxan känd som Mattie Wise.
926
01:22:06,429 --> 01:22:10,860
Huvudvittnet mot henne
är bror Joseph, Priory-läkare.
927
01:22:10,989 --> 01:22:12,100
Vad?
928
01:22:16,269 --> 01:22:21,260
Den här kvinnan arbetar med djävulen
att förgripa sig på de sjuka.
929
01:22:22,070 --> 01:22:28,619
Hon använder moriska texter, okända örter.
Hon är själv halvförtöjd.
930
01:22:29,789 --> 01:22:31,499
En muslimsk otrogen!
931
01:22:31,590 --> 01:22:36,499
Hon botar människor.
Hon botade min spädbarn från en fruktansvärd feber.
932
01:22:37,030 --> 01:22:40,099
Ett botemedel från djävulen är inget botemedel alls.
933
01:22:40,189 --> 01:22:42,220
Hennes patienter blir sjuka och dör.
934
01:22:42,309 --> 01:22:45,820
Fler av dina dör! Hon ger botemedel.
935
01:22:45,910 --> 01:22:48,660
Lyssna inte på henne.
Hon är häxans assistent.
936
01:22:48,749 --> 01:22:50,579
Låt henne höras.
937
01:22:50,669 --> 01:22:53,579
– Hon lämnade sin man för att leva med djävulen!
- Tystnad!
938
01:22:54,829 --> 01:22:58,610
Det här är en rättegång.
Ett försvar kan läggas fram. Fortsätta.
939
01:23:02,470 --> 01:23:06,820
Ja, några av hennes patienter är sjuka
trots hennes hjälp,
940
01:23:06,910 --> 01:23:09,019
men titta på de som hon har botat.
941
01:23:09,110 --> 01:23:11,570
Min egen mamma fick hjälp av henne i flera år.
942
01:23:11,669 --> 01:23:13,099
Tills hon dog.
943
01:23:13,189 --> 01:23:14,939
Det var inte Mattie som dödade henne.
944
01:23:15,990 --> 01:23:18,660
Mattie har varit med oss i flera år.
945
01:23:19,070 --> 01:23:21,939
Hon har satt dina ben
och födde dina barn.
946
01:23:22,950 --> 01:23:26,729
Och nu för att Priory vill
öka fleece fair intäkter,
947
01:23:26,829 --> 01:23:28,820
hon blir din underhållning.
948
01:23:28,910 --> 01:23:32,340
Hon är oskyldig till denna anklagelse,
och det vet ni alla.
949
01:23:32,430 --> 01:23:33,950
Det finns inga bevis för att hon är en häxa.
950
01:23:34,030 --> 01:23:37,650
Det finns ett bevis som inte kan förnekas.
951
01:23:39,309 --> 01:23:42,300
Jag, som en mendicant munke,
har jagat häxor i flera år
952
01:23:42,389 --> 01:23:44,539
och känner väl Satans märke.
953
01:23:44,829 --> 01:23:50,660
Alla häxor har en tredje bröstvårta
speciellt reserverad för att dia Satan.
954
01:23:50,990 --> 01:23:52,209
Tillåt mig att undersöka henne.
955
01:23:52,309 --> 01:23:53,820
Fortsätt, broder Murdo.
956
01:23:54,189 --> 01:23:55,189
Inga!
957
01:24:20,349 --> 01:24:21,660
Det!
958
01:24:25,389 --> 01:24:26,820
Häng häxan!
959
01:24:26,910 --> 01:24:28,539
Det är inget bevis!
960
01:24:28,749 --> 01:24:31,820
Jag behöver inga ytterligare bevis. Häng henne!
961
01:24:32,269 --> 01:24:34,220
Inga! Mattie!
962
01:24:36,910 --> 01:24:38,419
Mattie!
963
01:24:38,510 --> 01:24:40,180
Inga! Inga!
964
01:24:52,789 --> 01:24:55,939
Mitt arbete är klart. Bäst att vi lämnar så länge vi kan.
965
01:25:07,150 --> 01:25:10,019
Mattie! Mattie!
966
01:25:57,150 --> 01:25:58,499
Gwenda!
967
01:25:59,709 --> 01:26:01,139
Kom hit!
968
01:26:28,229 --> 01:26:29,740
Nej.
969
01:26:48,430 --> 01:26:49,900
Åh, gud.
970
01:27:19,470 --> 01:27:20,470
Åh, herregud!
971
01:27:28,630 --> 01:27:29,630
Herregud!
972
01:27:53,669 --> 01:27:55,059
Jag kan inte simma.
973
01:27:56,789 --> 01:27:58,059
Hjälp mig, snälla!
974
01:28:08,990 --> 01:28:10,130
Inga!
975
01:28:11,630 --> 01:28:13,099
Någon rädda honom!
976
01:28:14,749 --> 01:28:16,340
Rädda honom!
977
01:28:16,910 --> 01:28:18,539
Rädda Sir Roland!
978
01:28:38,590 --> 01:28:40,180
Här, ta min hand!
979
01:28:40,789 --> 01:28:42,260
Dra! Stiga upp!
980
01:29:06,189 --> 01:29:08,099
Jag har dig. Kom igen.
981
01:29:11,709 --> 01:29:13,780
hjälp mig!
982
01:29:55,829 --> 01:30:00,300
Tack gode gud, syster. Gudskelov.
Änglarna vakade över mig.
983
01:30:35,669 --> 01:30:39,209
Min bror! Min kära bror!
984
01:30:39,309 --> 01:30:42,139
Gud bevara hans oskyldiga själ, han har drunknat!
985
01:30:42,229 --> 01:30:46,539
Min bror! Hjälp! Hjälp!
986
01:30:46,669 --> 01:30:50,369
Min bror är död! Min bror har drunknat.
hjälp mig!
987
01:30:50,990 --> 01:30:53,740
Ta ut honom! Ta ut honom! Min bror!
988
01:31:07,950 --> 01:31:11,860
Mattie! Mattie! Inga! Inga!
989
01:31:14,229 --> 01:31:15,869
Jag har dig, jag har dig, jag har dig!
990
01:31:17,150 --> 01:31:19,340
Nej, nej, nej!